کتاب هنری برنده نوبل اولگا توکارچوک در کتابفروشی ها است


وارساوا ، لهستان – آخرین کتاب برنده نوبل اولگا توکارچوک ، که به انگلیسی ترجمه خواهد شد ، انحرافی برای نویسنده مشهور لهستانی است.

روح گمشده که این هفته در ایالات متحده منتشر شد ، داستانی شاعرانه درباره مردی است که به اصرار روزمره روح خود را از دست می دهد و فقط می تواند آن را به روشی کاملاً خاص بازیابد. این کتاب با الهام از نقاشی های نوستالژیک و مراقبه ای وی توسط هنرمند لهستانی ، جوآنا کنسخو ، معانی بسیاری دارد.

این “آزمایش فرم” توسط توکارچوک است و برای اولین بار ، کلمات وی با تصاویر شخص دیگری ترکیب شده و کتاب تصویری ساخته است. او می گوید که ارزش شگفت آور جدید و پیشرفته ای ایجاد کرده است که امیدوار است خوانندگان از هر سنی و زمینه ای را به خود جلب کند.

توکارچوک ، که معمولاً به تنهایی کار می کند ، گفت: “من مجذوب شدم … از تأثیر همکاری دو نفر کاملاً متفاوت.”

“این نه تنها مقدار متن و نقاشی را می دهد. مقداری ظاهر می شود که به وسیله آن متن را متفاوت می خوانیم و همچنین نقاشی ها را متفاوت از اینکه تنها ایستاده اند می بینیم. توکارچوک به آسوشیتدپرس گفت: این برای من یک معما است.

نقاشی های Concejo داستانی مستقل را با الهام از متن Tokarczuk بیان می کنند ، اما در اطراف یک جفت دستکش کودک ساخته شده اند که توسط یک رشته جمع شده اند.

کنچخو ، که همچنین نقاشی هایی را بر روی جلد نسخه های لهستانی آخرین کتابهای نویسنده ، گفت: وقتی رشته قطع می شود ، دستکش ها شکسته می شوند ، درست همانطور که برای مرد موجود در متن توکارچوک و روح او اتفاق افتاد.

توکارچوک معتقد است که تفسیر واحدی از کتاب وجود ندارد و خوانندگان آن را به “روشهای مختلف ، با استفاده از کلمات مختلف برای نامگذاری آن” مشاهده خواهند کرد. این معجزه ادبیات است.

کتاب تصویری با جلد سخت که برای اولین بار در سال 2017 در لهستان با عنوان “Zgubiona dusza” منتشر شد ، ناشی از یک مراسم خصوصی و یک “داستان کوچک” است که توکارچوک درباره یک مرد می نویسد. او بعداً در تصاویر Concejo لباس پوشید و به آفرینشی تبدیل شد که برنده جایزه ادبی نوبل در سال 2018 گفت که “او را بسیار دوست دارد”.

این نویسنده 59 ساله گفت: “من فکر می کنم این یکی از داستان هایی است که تمام مدت در آن ظرف های عظیم شعور جمعی وجود دارد ، و من فکر می کنم من فقط آن را متمرکز کردم ، آن را از جایی بیرون آوردم و ضبط کردم.” حرفه ای روانشناس ، فمینیست ، بوم شناس و مدافع حقوق اقلیت ها است.

این داستان و باورهای فرهنگ های باستانی مانند سرخپوستان آمریکای شمالی و پولینزیایی ها است که می گویند کسی با دیدن اینکه مشکلی در آنها ایجاد شده روح خود را از دست داده است. توکارچوک ساکت گفت: از این نظر ، این امر به روانشناسی ، حتی روانپزشکی ارتباط دارد.

این نویسنده که در وروسلاو ، جنوب غربی لهستان زندگی می کند ، اما همچنین وقت خود را در یک ویلا در کشور می گذرد ، می گوید: “بنابراین من این قدیمی ترین شهودها و قصه ها را توسعه دادم و آنها را به درک کاملا اروپایی خود پوشاندم ، آنها را مدرن کردم و بنابراین این داستان کوچک را جهانی کردم.” .

“بسیار دوست دارم که این کتاب به خوانندگان جوان ، کودکانی که به آن نگاه می کنند و مادرانشان متن را می خوانند ، برسد. توکارچوک گفت: “اما من همچنین دوست دارم به کسی که در پایان زندگی خود است یا از زندگی خسته شده است ، یا کسی جوان با تمام زندگی خود ، به روی او باز باشم”.

بسیار مهم است که این کتاب به نوستالژی و کودکی اشاره دارد که ناشی از طراحی نفیس Concejo است ، الهام گرفته از کتاب های قدیمی و فرسوده و نقاشی های مداد و پاستل جداگانه آن.

توکارچوک گفت: “دلتنگی برای زمان های گذشته ، که پیچیده نبودند ، پیچیده نبودند ، زمان هایی که چنین فشار اطلاعاتی وجود نداشت ، زمانی که جهان چارچوب گسترده تری داشت.” “چنین اشاره ای به کودکی همیشه بندهای بسیار ظریف و حساس را در خواننده ، در بیننده لمس می کند.”

روح این مرد به عنوان یک دختر کوچک ارائه می شود و کنچجو می گوید “چرا که نه؟”

او از پاریس ، محل زندگی خود ، گفت: “چه کسی می داند روح چگونه است ، شاید به هیچ وجه” به نظر نمی رسد؟ “

Conchejo نقاشی های خود را بر روی کاغذهای قدیمی و استفاده شده با تاریخ تهیه کرد و گفت که دشوارترین کار اداره کاغذ است ، که “نمی خواهد همکاری کند” و برای جلوگیری از سوراخ کردن آن به بیشترین مراقبت احتیاج دارد ، در حالی که بهترین اثر را هدف قرار می دهد. نقش ویژه ای در تعریف توالی های زمانی به مقاله ردیابی اختصاص یافت.

توکارچوک در مراسمی در استکهلم در سال 2019 با یک سال تأخیر جایزه ادبی نوبل خود را از پادشاه کارل شانزدهم گوستاف سوئد دریافت کرد. اعلامیه و مراسم سال 2018 به دلیل رسوایی جنسی در آکادمی سوئد ، که جایزه ادبیات را اهدا می کند ، لغو شد.

توکارچوک نویسنده بیش از دوازده کتاب شامل داستان جنایی زیست محیطی “گاوآهن خود را بر روی استخوان های مردگان رانندگی کنید” ، همچنین به دلیل رمان قطعه قطعه “پروازها” ، مجموعه داستان های ایده ها ، جایزه بین المللی Man Booker 2018 را دریافت کرد. از اضطراب جسم و روح انسان و مکاشفه هایی که سفر می کنند.

توکارچوک سعی می کند “ارتباطی باشد تا نویسندگی من – و به ویژه این متن بسیار فشرده – را برای کسی که بسیار تحصیل کرده است ، دارای درجه استادی و کسی است که دارای تحصیلات یا صلاحیت فرهنگی بسیار ابتدایی است ، بدون در نظر گرفتن اینکه 8 ساله باشد.” ساله یا 70 ساله “

او در حال حاضر مشغول کار بر روی یک کتاب جدید است ، “اما بیماری همه گیر به من کمک نمی کند. و به طول می انجامد ، به همین سادگی “.

توکارچوک گفت: “همه ما نگران هستیم ، نمی دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد ، چه اتفاقی برای جهان خواهد افتاد ، و این اضطراب به ما کمک نمی کند تا روی نوشتن تمرکز کنیم.”


منبع: windows-edu.ir

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>